Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Père, tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Oublie-ça. Chez moi c'est encore plus sûr.
Hé, Jang Joon Seo. Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Gyu Ho, raccompagne ton père chez lui.
C'est moi qui le ramène. Escortez le maire.
Vas-y.
Pourquoi tu me fais aussi subir ça ?
Je suis ton frère !
Alors agis comme tel, s'il te plaît !
Bien, je vais te le montrer.
Je vais agir comme un frère
et te montrer comment je traite les gens qui me poignardent dans le dos.
Bande d'enfoirés qu'est-ce que vous foutez ? Vous êtes devenus sourds ?
Saisissez le maire !
Gi Seo ! Gi Seo !
Je regrette.
Gi Seo ! Ça ne se reproduira plus.
Gi Seo ! Gi Seo ! Gi Seo !
Bouge, si tu ne veux pas, toi aussi, crever.
Lâchez-moi !
J'ai dit lâchez-moi !
Intouchable - 7 -
Tu penses que c'est la meilleure chose que tu puisses faire ?
Si ça doit l'être.
Tu devras rester silencieux, Hyung.
Tout rentrera dans l'ordre quand tu seras partie.
Elle a quelque chose à te dire.
De quoi s'agit-il ?
Comme vous l'avez demandé, j'ai interrogé Yoo Na Na concernant sa plainte.
Je ne pense pas qu'il sera facile de trouver des charges contre le Président Jang Gi Seo.
J'ai compris. Mets-ça de côté maintenant.
J'ai entendu dire que Jung Hye Unnie avait un tatouage.
Que vas-tu faire ?
Ta culpabilité ne disparaitra que lorsque tu saisiras ton épée aveuglé par la rage.
Ne vous en faites pas, ma rage est toujours à son apogée.
J'ai vu un tatouage sur l'épaule de Yoo Na Na.
Le caractère chinois "mort".
Arrête la voiture. Hé, arrête la voiture !
Tu ne m'entends pas ? Arrête la voiture, espèce de connard !
Tu ne m'entends pas ? Arrête la voiture !
Hé, sors.
Sors, idiot !
Pars, s'il te plaît.
On dirait que tu veux mourir.
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça à Jung Hye ? Pourquoi ?
C'est encore à propos de cette fille ?
Réponds-moi. Dis-moi pourquoi tu as gravé cet saleté de tatouage sur son épaule.
Elle a fait quelque chose qui le méritait à ce moment là.
C'était ma femme. J'aurais pu donner ma vie pour elle.
Je lui ai fait ce tatouage avant qu'elle ne te rencontre !
Tatouer de force une femme c'est comme si tu la tuais !
Tu veux faire de moi un meurtrier en insistant sur une chose pareille hein ?
Tout ce temps, quel genre d'actes misérables, as-tu fait ?
Tu as tatoué une femme, et tu as assassiné son oncle.
Pourquoi es-tu devenue une telle bête ?
Et alors !
Et alors c'est pour ça que tu t'es allié avec notre oncle afin de comploter contre moi ?
Parce que je ne vaux pas plus qu'une bête ?
Je t'ai empêché de devenir un meurtrier.
Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Si je deviens un meurtrier, ça ne serait pas plus avantageux pour toi ?
Tu ne sembles pas vraiment me connaître.
Je ne veux rien venant de cette famille.
Il n'y a que de la merde.
Alors, pourquoi es-tu revenu dans cette merde ?
Je n'y suis pas venu parce que je le voulais.
On m'y a forcé.
C'est une excuse.
En ce moment, tu utilises une excuse afin de cacher ton désir.
En parlant du tatouage de cette femme.
Comment as-tu pu l'ignorer alors que tu vivais avec elle ?
C'est logique que tu ne sois pas au courant ?
Quoi ?
Vous n'avez jamais couché ensemble ?
Alors elle te l'a caché. Elle comptait l'emporter dans sa tombe.
Cette femme aurait pu faire ça.
Frappe-moi. Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Si tu n'as pas le courage de me frapper, enfuis-toi encore de la maison.
Attends.
Je vais trouver une raison de te frapper.
Que penses-tu de Joon Seo ?
Je ne sais pas pour toi, mais je suis malade et fatigué.
Pourquoi ? Je l'aime bien.
Vraiment ?
Qu'aimes-tu autant chez lui ?
N'est-ce pas amusant ?
Il fait ressortir nos blessures cachées et nous refait sentir la douleur.
Et tu aimes ça ?
Il fait en sorte qu'on réalise qu'on n'est pas des corps.
Je suis fatiguée.
Tu peux partir ?
Je ne veux pas aujourd'hui.
Peu importe alors.
Ce sont des vaccins contre le diabète pour mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste de l'eau.
Père, Gi Seo est dans une situation où il doit t'éliminer.
Qu'allons-nous faire alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois arrêter de respirer pour sortir d'ici.
Service des Urgences
Le 8 novembre à 21 heures, Kang Moon Sik a été transporté à l'hôpital.
Kang Moon Sik meurt à l'hôpital peu après.
La même nuit, à 21 h 30, le corps de Kang Moon Sik est ramené dans l'ambulance.
Environ 30 minutes plus tard, le corps de Kang Moon Sik est transféré à nouveau à l'hôpital.
En 30 minutes, ils ont tout recréé.
Vous vous souvenez de la boîte noire dans l'ambulance qu'on a vérifié la dernière fois ?
Ils ont manipulé l'horloge dans l'ambulance et ils ont créé ainsi un saut dans le temps.
Comment est-ce possible ?
Parce que c'est Bukcheon.
Alors pourquoi ? Pourquoi essaie-t-il de te faire passer pour le meurtrier ?
Il essaie de m'habituer à Bukcheon.
Qui ?
Serait-ce par hasard la personne qui est venue au commissariat de police de Séoul ?
J'étais curieux de savoir qui était derrière le manager Park.
Ce sera encore plus certain quand Park Tae Jin sera attrapé.
As-tu trouvé qui est l’ambulancier ?
Ah, Lieutenant en chef… Il y a de nombreux travailleurs qui ne travaillent pas. Ne dépendez-vous pas trop de moi ?
Je suppose que c'est pour ça que vous avez de bonnes performances, votre corps est fatigué.
Oh Jae Sung. Kim Seung Ho.
Ils ont chacun 4 et 5 délits sur leurs casiers judiciaires.
Quelle sorte de délit ?
- Drogue. - Drogue ?
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki"
De quoi oncle veut-il me parler ?
Je n'en suis pas sûr, mais c'est quelque chose en rapport avec la dernière fois.
Écoute-le et fais ce que tu veux avec lui. La décision finale repose sur toi, Hyung.
Père ! Père !
Pourquoi ? Père !
À l'aide ! Père…
Désolé de t'avoir montré ça.
Je ne peux pas te faire face, Gi Seo.
Avez-vous vraiment des remords ?
À quel point étais-je désespéré d'après toi pour vouloir me pendre ?
Laissez-moi vous demander une chose.
À quel point Joon Seo est-il mêlé aux récents incidents ?
Quoi ?
Que veux-tu…
Dis-lui la vérité.
Et s'il commençait à y avoir des malentendus inutiles entre Joon Seo Hyung et Gi Seo Hyung ?
Hein ?
Joon Seo n'a rien à voir avec ça.
Hyung.
Et père ?
Que devrais-je faire d'après toi ?
Tu dois prendre la décision.
Tu as suffisamment souffert. Ramène-le chez lui.
Merci, Hyung.
Hé.
Gi Seo ne fait pas confiance à Joon Seo ?
Laisse-le seul. Laisse-le avec ses interrogations.
Mais que faire s'il continue à se mêler de tout ?
Père, nous sommes troisième à Bukcheon.
Sais-tu comment accéder à la première place ?
Il faut faire en sorte que le numéro un et deux se battent entre eux en leur donnant des épées.
Ça va, Père ?
J'ai cru que j'allais vraiment mourir !
Je suis désolée.
J'ai vu le tatouage sur votre épaule.
C'est le président Jang Gi Seo qui vous l'a fait, n'est-ce pas ?
Quand vous avez porté plainte contre le président Jang
il vous a forcé à le suivre et vous l'a fait, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Yoo Na Na,
repensez à l'horreur que vous avez ressentie.
Vous ne pouvez pas lui pardonner, jamais.
Ne vous ai-je pas dit que rien n'était arrivé la dernière fois ?
Mademoiselle Yoo Na Na…
Le tatouage que vous avez vu, je l'ai eu parce que je l'ai voulu.
J'espère que vous ne ferez pas d'autres suppositions.
La femme avec le même tatouage que vous est morte il n'y a pas longtemps d'un accident.
Nous voulons vous protéger.
Combien de temps pouvez-vous me protéger ?
Un mois ? Ou peut-être un an ? Et après ?
Avez-vous l'assurance de me protéger toute ma vie, Procureur ?
Ceci…
Pourquoi n'arrête-t-elle pas de prendre parti pour le coupable ?
Elle a réalisé que personne ne pouvait l'aider.
Juste comme Jung Hye il n'y a pas longtemps.
Tu m'as envoyé cette photo, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Le maire Jang Beom Ho m'a donné l'ordre de le faire.
Il m'a dit de toujours surveiller Joon Seo et de garder un œil sur lui.
Donnez-moi un verre aussi.
D'accord.
Vous avez une histoire avec ce lieu ?
Pourquoi vous continuez à venir ?
Je viens parce que la cuisine est bonne, Ahjussi.
Hé ! Je suis le propriétaire,
mais notre cuisine n'est pas au goût des jeunes, de nos jours.
À mon avis,
je pense que c'est lié au père et à la fille qui vivaient ici avant.
Je suis aussi curieux.
Je sais que le père est mort, mais je me demande ce qu'il est arrivé à la jeune fille.
Elle est morte, elle aussi.
Oh, non !
C'est dommage. Le père et la fille étaient si proches.
Quand j'étais plus jeune, quand je voyais cette gamine,
je me disais qu'il devait être agréable d'avoir une fille comme elle.
Regarde devant toi. Tout droit. Voilà.
Allez ! Allez
Je t'ai déjà dit de ne pas regarder derrière.
Laisse-moi réessayer, Papa.
Non. Tu ne devrais pas faire du vélo, Jung Hye.
Papa !
Je dois aller à Séoul.
Apprends-moi, Papa.
Tu n'es pas douée, Jung Hye. Continue à marcher.
J'ai emprunté ce vélo. Comment peux-tu l’abîmé comme ça ?
Papa, tu te fais plus de souci par ce vélo ou par moi ?
Lorsque tu auras un petit ami, demande-lui de t'apprendre à en faire.
Je jette l'éponge.
D'accord, alors ! Plus tard,
j'épouserai un garçon qui m'apprendra à faire du vélo.
Avance. Dépêche-toi.
Cette petite... s'est-elle mariée ?
Merci pour ce repas.
Vas-y.
Joon Seo, tu peux m'apprendre à faire du vélo ?
- Unnie, j'ai eu la chance de piéger quelqu'un. Tu veux essayer ? - Assure-toi de venir à la réunion du club.
Je ne supporte pas les mecs qui te dérangent parce qu'ils veulent nous voir. Est-ce que c'est pas bien ?
Pourquoi je ne peux pas te contacter ?
Le prof a demandé pourquoi tu n'étais pas revenue en cours.
Je préviens tous ceux qui appréciaient Jung Hye.
Unnie a rejoint le paradis.
Je vous en prie, faites le vœux qu'elle repose en paix.
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki"
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. J'aime mieux travailler tout seul.
- Allons-y. - On va où ?
Boire des verres de soju sur le bateau.
Je vous appelle quand j'ai fini.
Lieutenant Jang.
Si tu continue sur ce chemin, je suis certain qu'il va y avoir des problèmes.
Je me demande s'il ne serait pas mieux de faire l'interrogatoire au commissariat.
Lorsque Jung Hye a réclamé de l'aide à la police, qu'est-ce qu'a fait exactement la police pour elle ?
Si la loi ne peut pas protéger les gens, y a-t-il une utilité à maintenir cette loi ?
J'ai un poisson très précieux pour toi.
Il est frais, alors ne t'inquiète pas, crétin.
Ce poisson globe... Il n'a pas de poison ?
Tu sais pourquoi je suis devenu, flic ?
Pour envoyer des types comme toi en prison.
Tu sais pourquoi j'ai arrêté de faire le flic ?
J'ai réalisé qu'il valait mieux envoyer un type comme toi directement en enfer plutôt que dans une cellule.
Si tu veux manger du poisson globe correctement,
tu devras enduire sur le poisson ce qu'il a à l’intérieur de son estomac.
C'est l'expérience.
- Prends un verre pour commencer. - Non, merci.
Regarde-moi ce trou du cul.
Maintenant, on passe au casse croûte après avoir bu.
Viens ici. Viens par là !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
J'ai tellement été choquée de lire ce que tu as posté la nuit dernière.
Comment as-tu découvert que Jung Hye était morte, Yi Ra ?
Il y avait une affaire la concernant qui m'a été transmise.
Une affaire ? Elle n'est pas morte dans un accident ou de maladie ?
Ce n'est pas encore bien défini.
Mais il est certain, qu'elle a eu une fin terrible.
Ça ne m'étonne qu'à moitié. J'ai eu une drôle d'impression la dernière fois que je l'ai vue.
Tu l'as vue ?
Tu ne t'en souviens pas ? Quand tu as eu ton premier poste à Séoul, je t'avais appelée.
Hein ?
Unnie, je suis désolée. Je viens de débuter à mon poste de procureur. Je n'ai pas l'autorisation d'accepter des demandes.
D'ailleurs, personne ne va écouter ma demande à ce stade de toute façon.
Nous partons pour le palais de justice. Dépêchez-vous de tout rassembler.
Ah, oui. Compris.
Unnie, je suis vraiment, vraiment, vraiment, désolée. Je suis extrêmement occupée pour le moment.
S'il te plaît rappelle-moi plus tard.
Bordel ! Je suis tellement surbookée.
Tu dois juste suivre la loi. Pourquoi essaie-t-elle de résoudre le problème par l'intermédiaire d'un procureur qu'elle connaît ? Qu'est-ce que c'est chiant !
Oh et bien... Je pense que ça risque d'être compliqué de passer par Yi Ra.
Et si tu essayais d'aller la voir et lui parler de vive voix ?
Hein ?
Non, c'est bon. Je n'ai pas gardé contact avec elle, et lui demander de me rencontrer est un peu...
On dirait qu'il s'agit d'une urgence. Ça va aller ?
Oui, ça va. Merci.
Tu sais ce qu'elle voulait me demander ?
Je n'en sais rien. En tout cas, elle avait l'air extrêmement désespérée.
Si elle était si pressée et désespérée, elle aurait dû venir directement me voir et me parler.
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Ne t'en fais pas trop. Tu ne pouvais absolument rien faire à ce moment-là.
Tu n'as rien fait de mal.
Hé ! Je dois y aller.
Allons voir Jung Hye avec des fleurs.
Elle a réalisé que personne ne pouvait lui apporter de l'aide.
Comme elle le faisait depuis si longtemps.
Qu'est-ce que tu fais toute seule ?
Maman...
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
J'ai... J'ai rien fait de mal.
Mais, pourquoi c'est si dur pour moi ?
Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Je n'ai rien fait de mal... Pourquoi...
Il ne parlera pas de Kang Moon Sik quoi qu'il arrive.
Par contre, il a avoué le trafic de drogue de Park Tae Jin.
Ils reçoivent une cargaison ce soir au port.
Pourquoi ne les arrêtons-nous pas ?
Arrêtons-les pour trafic de stupéfiant et je pense les envoyer directement devant le procureur pour inculpation, et non au commissariat.
Je me retire à partir de maintenant.
J'approuve l'arrestation de Park Tae Jin.
Mais je ne peux approuver la façon dont tu mènes l'enquête, Lieutenant Jang.
Voici.
Bon travail.
Allons-y.
Hé, hé !
Viens là !
C'est comme nous l'espérions.
Qui c'est ?
Qui a essayé de faire de moi un meurtrier ?
C'est le même type qui t'a dit de tuer Kang Moon Sik ?
Tu as reçu trop d'ordres.
Avec cette quantité de drogue, tu devras probablement pourrir en prison au moins dix ans.
Faisons un marché.
Tant qu'on est sur la même longueur d'ondes.
Park Tae Jin, vous êtes en état d'arrestation pour trafic de stupéfiant.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous pouvez engager un avocat et vous avez le droit de ne faire aucun témoignage désavantageux dans la salle d'audience.
Suis-moi.
- Aller chercher la preuve. - Entendu.
- Merde ! - Avance !
Monte !
Il n'y avait rien de suspect quand on est arrivé, pas vrai ?
À ce stade, ne devrions-nous pas faire confiance au lieutenant en chef Go et le laisser s'occuper du reste ?
On vous a finalement coffré. Où est la preuve ?
Oui, elle est dans le coffre.
Amène-la. Je ne serai rassuré que lorsque je l'aurai vue de mes propres yeux.
Il n'y a rien ici. De quoi parlez-vous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que s'est-il passé ?
C'est impossible qu'elle ait disparue.
Hé, l'as-tu caché sur la scène de crime ?
Non, je suis sûr de l'avoir mis dans le coffre.
Alors où pourrait-elle être, espèce de con !
Lieutenant en chef Go, je vous ai déjà dit de ne pas crier sur les gars.
Vivons en paix. En paix.
Parmi les inspecteurs qui sont liés à cette affaire,
découvre qui a pris la preuve.
Je vais tirer sur tous les types qui ont travaillé avec Park Tae Jin cette fois-ci.
Si on le fait, il n'y aura plus que vous et moi
au commissariat de Bukcheon.
Alors combien de temps allons-nous encore laisser ce Park Tae Jin faire ce qu'il veut ?
Cette ordure deal maintenant !
J'en viens à penser que la méthode du lieutenant Jang Joon Seo est bonne.
Jang Joo Seo agit comme un voyou.
Madame la commissaire, je poursuis Park Tae Jin depuis trois ans.
Mais celui qui a découvert son trafic de drogue est
le lieutenant Jang Joon Seo qui est là depuis même pas un mois.
La raison pour laquelle Jung Hye est morte en combattant avec d'autres moyens que la loi
n'est pas à cause d'ordure comme Park Tae Jin.
C'était à cause de moi.
Moi, qui n'ai rien pu faire.
Ouais
Non, vous n'avez pas à vous excuser, Lieutenant en chef Go.
En tout cas, merci de m'avoir averti. Je vous vois plus tard.
La preuve s'est envolée.
Et ce salaud de Park Tae Jin ?
Il a été libéré.
Nous les avons suivis et on a fait gaffe.
Il n'y avait nulle part où fuir. Où pourraient-ils l'avoir cachée ?
À mon avis, ce Park Tae Jin est...
...un sorcier.
Tu penses que c'est le moment de plaisanter, imbécile ?
Quand es-tu entré dans la police ?
Après toi.
Alors, la main qui m'a frappé derrière la tête était celle d'un hoobae, c'est ça ?
C'est un incident où tu as ignoré la hiérarchie.
Je ne suis plus flic. Qu'est-ce que ton hoobae a à voir avec ça ?
- Il y a un ordre aux choses. - Il n'y a rien de ce genre !
- Pas même de hiérarchie professionnelle ? - Rien !
Qu'as-tu dans ce cas ? Tu n'as pas de manières, aucune considération pour ton supérieur !
- Ce plouc de campagne ! - Plouc de campagne ?
Tu viens d'appeler ma ville natale une campagne ?
Comment oses-tu.
Là !
Arrête ça ! Arrête ça ! Arrête ça !
Est-ce le moment de se battre comme ça ?
Nous devons réfléchir à la façon dont nous allons attraper Park Tae Jin.
Voici les informations que j'ai rassemblé pendant que je travaillais. Les gars qui ont arrêté Park Tae Jin et qui l'ont libéré.
Si nous les trouvons et que nous leur rentrons dedans, je suis sûr que nous trouverons quelque chose sur Park Tae Jin.
Laisse-moi tranquille.
Chae Yeong Nam
Joo Tae Seob
Bonjour.
Je suis Joo Tae Seob.
C'est quelqu'un qu'il est utile de connaitre.
Il en sait beaucoup.
Le lieutenant Jang Joon Seo en a après moi.
Il va continuer à creuser.
Mais je ne peux pas être sur la défensive tout le temps.
Bien sûr, je ne dis pas que je ferai quelque chose au lieutenant Jang.
Tu as commune une chose que le maire Jang Beom Ho déteste le plus.
Pardon ?
Il n'élève pas de rats qui vendent de la drogue.
Ne bougez pas, bande de salauds !
Pourquoi continues-tu de trouver des raisons de mourir ?
Merde !
Ne bouge pas, salaud !
Hé, espèce de salaud ! Ouvre la porte !
Elle était comme un ange qui aimait tout le monde.
Pourquoi les cieux ont dû la prendre si tôt ?
J'en veux vraiment aux cieux aujourd'hui.
Je n'arrive pas à y croire.
- Elle était tellement gentille. - J'ai pleuré quand j'ai entendu les nouvelles.
Puisse-t-elle reposer en paix.
La convention nationale du parti Gongwha Minju a eu lieu dans la ville de Bukcheon. [La Convention nationale pour le Gongmindang, candidat aux municipales de Bukcheon, Jang Gi Seo, confirmé]
Plus de 300 membres du parti ont assisté à la convention
autour du maire de Bukchon, Jang Gi Seo qui est favorisé à Bukchon.
Donnez-moi tous les dosiers ayant un rapport avec Jung Hye Unnie,
la preuve que Kang Moon Sik l'a tuée,
et son portable au moment de sa mort. J'ai besoin de ses affaires.
Pourquoi ?
Eh bien... J'en ai juste besoin.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je suis procureur. J'ai le devoir de révéler la vérité.
N'essayais-tu pas de devenir un procureur qui aurait ignoré la vérité pour sa promotion ?
J'ai tendance à beaucoup retourner ma veste.
Alors tu ne sais pas quand tu redeviendras un procureur injuste. Comment puis-je te faire confiance ?
"Inspecteur de police judiciaire doit effectuer une enquête sous la supervision d'un procureur."
Code pénal 196, article 1.
Mais qui voilà ? N'est-ce pas la jolie procureur ?
Comment as-tu...
Quoi ? Tu penses que je me suis évadé de prison ou un truc dans le genre ?
Non, je ne l'ai pas fait. Le juge m'a dit de partir. C'est pourquoi je l'ai fait.
Justement, selon la loi.
Allons-y.
Qui est-ce ?
Pas besoin de vous en occuper. Partons simplement.
Le monde n'est-il pas une décharge publique ?
Tu finiras bientôt comme ça toi aussi.
Je ferai de ta vie un déchet.
Je suis sûre que le monde ne deviendra pas plus propre simplement parce que je te fais enfermer. Mais je m'assurerai de te mettre derrière les barreaux de mes propres mains.
Comme attendu, elle est tellement sexy.
Je ne sais pas pourquoi je suis attiré par une telle dégénéré comme elle.
C'est peine perdue pour toi à l'avenir, Madame la Procureur. Pourquoi ne pas devenir mon avocate personnel ?
Voiture, maison, bureau... Je te donnerai tout.
Si parfois tu t'ennuies, je boirai avec toi. Je coucherai aussi avec toi.
C'est quoi ce bordel ?
Purée, ce salaud.
Regardez-moi ce type.
Hé, hé, hé !
Mon bras, mon bras, mon bras !
Aïe !
Mon bras !
Viens quand tu veux. Je vais m'occuper de toi.
C'est quoi ce bordel ?
Découvrez qui est ce salaud.
Je vais le tuer ! Ce connard.
Jang Joon Seo ? N'est-il pas le second fils du maire Jang Beom Ho ?
Quoi ?
Je pense que oui. Je pense avoir entendu dire qu'il était flic.
Sois prudente en rentrant.
Attendez, attendez.
Merci pour aujourd'hui.
À l'avenir, j'aimerai que vous fassiez de votre mieux en tant que policier.
Oui, Procureur.
Je dois être folle. Folle, folle !
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Pourquoi n'es-tu pas venue ?
Tu sais à quel point la convention nationale est importante pour moi pour les élections. Pourquoi !
Je suis en train de manger.
Hé, Goo Ja Gyeong !
Tu m'as promis de jouer le rôle de ma femme pendant les élections.
Je n'ai jamais fait ça.
Pourquoi es-tu dans cette maison ?
Pourquoi ?
Tu m'as demandé pourquoi j'étais là ?
À cause de Jang Joon Seo.
Quoi ?
J'ai appelé Joon Seo avant de t'épouser.
Je lui ai alors demandé. Est-ce que ça irait pour moi d'épouser son frère aîné ?
Il a dit que ça irait. C'est pourquoi je suis ici, dans cette maison.
Vraiment ?
Merci d'avoir donné ta permission pour mon mariage.
Goo Ja Gyeong, pourquoi fais-tu cela ?
Tu ris ?
Cette situation est drôle à mes yeux. Je suppose qu'elle ne l'est pas pour toi, Beau-frère.
Yoo Na Na, pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Yoo Na Na, où es-tu ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers la boîte vocale.
As-tu essayé de t'enfuir ?
Oui.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je n'ai nulle part où aller. Ne me tue pas.
N'est-ce pas ce que tu fais juste avant de tuer quelqu'un ? Tu vas me tuer un jour, comme cette femme.
Où as-tu entendu ça ?
Ne me tue pas.
Je ne t'ai rien fait de mal. J'ai simplement fait tout ce qu'on m'a ordonné de faire.
Que t'ont-ils dit de faire ?
- Qui ? - À plus tard.
Je pense que tu vas me manquer.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis qui à ton avis ?
Je... Je suis désolée.
Ici Goo Ja Gyeong.
Apportez-moi du vin et quelque chose à manger.
Vous êtes venue sans prévenir.
Pourquoi ? Je ne suis pas autorisée à venir sans avertir ?
Non... Ce n'est pas ce je voulais dire...
Le président Jang Gi Seo doit souvent venir ici sans que je ne le sache, n'est-ce pas ?
Non... Hmm...
Nous ne vous l'avons pas caché intentionnellement. Je suis désolé.
Laisser tomber. Vous pouvez partir.
Par hasard, si vous vous méprenez...
Je vous ai dit de partir.
Très bien.
Assieds-toi.
Si quelqu'un essaie de te faire du mal, dis-le moi.
C-Comment ?
Il y avait beaucoup de témoins, et je suis sûre que j'ai été prise par les caméras de surveillance de l'hôtel.
Cela ne serait-il pas suffisant pour prouver que je l'ai ordonné ?
Pars maintenant.
J'ai vraiment eu tort. Je ne recommencerai plus jamais.
Pardonnez-moi pour cette fois, s'il vous plait. Je vous en prie...
Il n'y a pas longtemps, le président Jang Gi Seo a agressé sexuellement sa femme.
Un homme qui a agressé sexuellement sa propre femme...
Je ne pense pas qu'il aurait traité quelqu'un comme toi avec attention.
Dénonce-le. Cet homme. Dis qu'il t'a violée.
Qu... quoi ? C'est...
Ou alors il arrivera quelque chose et c'est moi que tu devras dénoncer.
Que vas-tu faire de moi ?
Fais ce que tu veux.
Je n'ai aucune raison de te retenir.
Goo Ja Gyeong...
C'est Tae Seob, j'en suis sûre. Bon travail.
Puis-je dérocher ?
Ai-je l'air stupide à tes yeux ?
Oui ?
Je pense que nous avons trouvé Joo Tae Seob. Tu veux qu'on s'occupe de lui comme tu l'as mentionné la dernière fois ?
Oui.
Qu'est-ce que je fais ?
Joo Tae Seob, ce type n'est pas facile. Il vient de Buckcheon. Si nos hommes font quoi que ce soit, il le remarquera.
Trouve un étranger et occupe-toi de lui par la suite.
Directeur. Joo Tae Seob a rendez-vous avec quelqu'un.
Hyung suspecte son petit frère et ce dernier est en train de chercher les faiblesses de sa belle-sœur.
Ce n'est plus une bataille entre deux personnes mais trois.
Ça devient bien plus intéressant.
J'amènerai Park Tae Jin.
Comment puis-je vous aider ?
Appelez Park Tae Jin et demandez-lui de vous retrouver.
Pourquoi devrais-je te protéger ?
Votre femme est à la recherche de Joo Ta Seob.
Vraiment ?
Quand il passera à l'action, votre beau-père, l'ancien président Goo Yong Chan,
s'arrangera pour qu'il y ait des répercussions.
Tu sais beaucoup de choses.
Ils sont dangereux. Goo Yon Chan et Goo Ja Gyeong.
Et alors ?
Joo Tae Seob m'a demandé de le rencontrer.
Joo Tae Seob ? Où ça ?
Avant ça...
Ahjussi Yong. Le commissaire Park Tae Jin est venu me voir.
Cet homme... il travaillera en direct avec moi à présent.
Satisfait ?
Merci.
Où et quand dois-tu rencontrer Joo Tae Seob ?
Ce sont toutes les affaires de Jung Hye.
Tout est resté intact depuis que l'hôpital les a retournés.
Il n'a certainement pas voulu les ouvrir.
Puisque ça contient le dernier souffle de sa femme.
Sur ce.
Attendez... C'est par simple curiosité, mais,
vous avez dit que aviez rencontré Jung Hye Unni, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment était-elle ? Est-ce qu'on aurait dit que Jung Hye Unni était amoureuse du lieutenant Jang ?
Pensez-vous qu'elle aurait fait ça si elle l'aimait ? À mon avis ce n'était pas le cas.
Mais Hyung pense différemment. Il n'abandonnera pas jusqu'à ce qu'il trouve la vérité.
Quelle vérité ?
Il veut savoir si Jung Hye l'a vraiment aimé ou non. Cette question le rend fou.
Je comprends. Vous pouvez y aller.
Preuve 1, 3, 4, 6...
Preuve 5
Joon Seo ♡ Jung Hye
Il veut savoir si Jung Hye l'a vraiment aimé ou non. Cette question le rend fou.
Vous m'entendez ?
Oui.
Tout ce que Park Tae Jin dira sera enregistré.
Faites en sorte qu'il dise clairement qu'il a ordonné le meurtre.
Comment dois-je faire traîner la conversation ?
Demandez-lui s'il a l'intention de vous tuer de la même façon qu'il a tué Kang Moon Sik.
D'accord.
De plus, concernant la femme nommée Ahn Jin Gyeong qui travaillais pour la campagne de Goo Yong Chan,
le fait que son meurtre ait aussi été ordonné... faites également en sorte que Park Tae Jin l'avoue.
C'est possible. C'est vrai.
Un instant. Je pense qu'il arrive.
Faites en sorte que Park Tae Jin ne remarque rien.
Bonsoir.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Oui. Président Jan Gi Seo.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te demander directement.
Le président Goo Yong Chan t'a ordonné de commettre un meurtre, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Pourrais-je l'affirmer devant la presse et la justice ?
Quoi ? Vous êtes qui ?
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est quoi ce délire ?
- Ça ? - Qui te donne des ordres ?
Qui es-tu ? Qui es-tu bon sang ?
Hyung ! C'est dangereux ! Bouge !
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki"
[Intouchable - Prochainement]
Pourquoi pensez-vous que Jung Hye ait fait une chose aussi dangereuse ?
Qui a commandité le meurtre de Jung Hye ?
J'étais sûre que je me battait contre un baleine. Je le sais maintenant que mon dos est cassé.
Quelqu'un a essayé de tuer Joo Tae Seob.
Est-ce la raison pour laquelle ton père t'a envoyé à moi ?
Tu es bien moins compétent que je ne le pensais.
Je pense qu'il est temps pour nous de s'aider là où nous faillons.
Ce n'est pas me moment d'attraper Goo Yong Chan.
C'est un avertissement. N'essayez pas de me sermonner.
Qui est-ce ? Cette personne qui transforme les chiots en tigrons ?
J'ai failli oublié la raison pour laquelle je suis devenu policier.